Reflexiones

 

¿A qué se refiere la Biblia con la palabra Seol"


La palabra hebrea שְׁאוֹל Še'ôl, ocurre 66 veces en 64 versículos en el Antiguo Testamento. La Reina Valera 1960 traduce casi todas las veces como "Seol" a excepción de una ocurrencia en Isaías 7:11 en donde es traducido con la palabra "abajo". La mayoría de las veces este sustantivo aparece en los libros poéticos, en el libro de los Salmos por ejemplo ocurre 16 veces; en Proverbios 9 veces y en Job 8 veces, también aquí nos toca notar que en el libro de Isaías se menciona esta palabra en 10 oportunidades. Básicamente Še'ôl es el lugar en donde los hombres y mujeres van después de morir, alguien conocido que la biblia menciona que fue derribado al Še'ôl es "Lucifer" (Isa. 14:15). Atractivamente en los libros poéticos se usa esta termino también como paralelo a la palabra "muerte" (Sal. 89:49, Pro. 5:5). Generalmente se puede afirmar que Seol es un lugar en donde se van tanto los impíos como los justos (Sal. 31:18; 49:16). Es un lugar que geográficamente se encuentra abajo (Pro.15:24, Isa. 14:9), varias veces se usa el verbo "descender" para indicar el destino del que van al Še'ôl (Gen. 42:38, 1 Sam. 2:6, Eze. 31:15) afirmando la idea de que se encuentra abajo, la cual parece ser una zona que se encuentra debajo de la tierra (Num. 16:30,33). Tenemos que tener bien en claro sin embargo que "Še'ôl" no siempre se está refiriendo al mismo lugar, sino que diferentes elementos dentro del versículo en el cual se emplea esta palabra y el contexto tanto anterior como porsterior en donde se usa Še'ôl nos lleva a la conclusión que se puede usar de tres maneras diferentes. Por un lado se refiere a un estado emocional y por otro lado indica dos lugares diferentes.

Podemos decir entonces que la palabra Še'ôl se usa en tres sentidos diferentes. Sentido 1 es el lugar donde van todos los muertos independiente de su condición delante de Dios, píos e impíos, la cual es comúnmente denominado como tumba o sepultura. Sentido 2 es un lugar de tormento, donde van los injusto o malos, que comúnmente lo llamamos de infierno y el sentido 3 indica un estado emocional tormentoso del individuo que podemos asociarlo a la idea de "Angustia". Ejemplo en caso del sentido 1 podemos verlo en el caso de Jacob, José y su hermanos en donde menciona varias veces esta palabras en el sentido del lugar en donde se van los muertos, que mejor se podría traducir como tumba o sepultura (Gen. 42:38, 44:29, 44:31). Además podemos notar este sentido en el caso de Job cuando describe el lugar en donde se van el impío en paz (Job 21:13) y dice que es el lugar en donde el mismo (Job) estará (Job 17:16). En sentido 2 es el lugar en donde Satanás fue derriba (Isa. 14:15) y donde fueron directamente Core y esos hombres injusto que levantaron rebelde contra Moisés (Num. 16:30, 33). Elementos y descripciones tales como brasas, fuego, matriz estéril, fuerte llama, la tierra que no se sacia de agua etc. (Deut.32:22,Pro.30:16, Job 24:19, Sal. 55:15, Cant. 8:6, Eze.32:21) indican que ese lugar es el mismo infierno. Sentido 3, indica emociones que el hombre experimenta por causa de circunstancia difíciles, y se usa Še'ôl para describir esas emociones de angustia o tormento en la cual se puede encuentra una persona; y el contexto del versículo que emplea la palabra "Seol" muestra que el individuo no esta muerto literalmente sino afectado emocionalmente (2 Sam 22:6, Sal. 18:6, Prov. 23:4).

Esta reflexión de la palabra Še'ôl nos ayudará a pensar e interpretar mejor algunos pasajes y a extraer aplicaciones más relevante, concisas y seguras para nuestra vida y audiencia; porque podemos estar seguro de lo que estamos estudiando y predicando. Porque seria una irresponsabilidad del interprete dar el mismo significado a Še'ôl en todos los versículos en donde se menciona. Por ejemplo en el caso de Jacob y su familia (Gen.44:31) y el rey David (Sal.16:10), creemos que ellos estarán con nosotros en el cielo pero si le damos siempre el significado de infierno estaremos diciendo que ellos tanto como Job (Job 17:16) estarán en el infierno en donde Satanás ha sido derribado (Isa. 14:15). Y de esta manera podemos correr el riesgo de interpretar mal algunas porciones de la biblia. Es un ejercicio espiritual parar para meditar cuando leemos la biblia y considerar las diferentes posibilidades pidiendo a Dios que nos dee sabiduría para entender bien su palabra. Los que hemos creído en Cristo tenemos en nosotros al mejor interprete de las Escritura al mismo Espíritu Santo que nos ayudara en nuestras meditaciones.

HALOT, BDB, TDOT, TWOT

Por Pr. Silva